Перевод: со всех языков на все языки

too elegant dress

1 mundus

mundus adj. with comp, clean, cleanly, nice, neat, elegant: nil videtur mundius, T.: supellex, H.—Fine, elegant, smart: cultus iusto mundior, too elegant dress, L.—As subst m. (sc. homo), an elegant person.—Fig., neat, choice: verba, O.
* * *
I
munda -um, mundior -or -us, mundissimus -a -um ADJ

clean, cleanly, nice, neat, elegant,delicate; refined, pure
II
mundi N M

universe, heavens; world, mankind; toilet/dress (woman), ornament, decoration

Latin-English dictionary > mundus
2 mundus

1.
mundus, a, um, adj. [Sanscr. mund, purificari], clean, cleanly, nice, neat, elegant.
I.
Lit. (class.;
syn.: lautus, nitidus, purus): supellex,
Hor. Ep. 1, 5, 7:
caena,
id. C. 3, 29, 14:
ager,
Gell. 19, 12, 8:
mundissimum cubile desiderat (animal),
Col. 7, 9, 14:
jam intus mundissimumst,
Plaut. Truc. 2, 7, 7.— Poet., with abl., = ornatus: Ostia munita est: idem loca navibus pulchris Munda facit, adorned, Enn. ap. Tert. p. 258 Müll. (Ann. v. 146 Vahl.).—
B.
Transf.
1.
Of mode of living, neat, fine, elegant, smart, genteel:
cultus justo mundior,
too elegant dress, Liv. 8, 15.— As subst.: mundus, i, m. (sc. homo), an elegant or nice person, Cic. Fin. 2, 8, 23.—
2.
Of quality, not coarse, fine (post-class.):
annonae, of wheat,
Lampr. Alex. Sev. 42, 3:
panis,
id. ib. 37, 3.—
II.
Trop.
A.
Of speech, neat, fine, elegant ( poet. and in postclass. prose):
verba, Ov A. A. 3, 479: versus, quibus mundius nihil reperiri puto,
Gell. 19, 9, 10:
in Gallos mundius subtiliusque est, quam cum Gallis aut contra Gallos,
id. 17, 2 med. —
B.
Subst.: mun-dum, i. n., only in the phrase: in mundo (esse or habere), in readiness (ante-class.): tibi vita seu mors in mundo est, Enn. ap. Charis. p. 181 P. (Ann. v. 457 Vahl.:
in mundo pro palam et in expedito ac cito, Charis.): nempe habeo in mundo,
Plaut. Pers. 1, 1, 46:
mihi in mundo sunt virgae,
id. As. 2, 1, 16; 2, 2, 50:
nescio quid vero habeo in mundo,
id. Stich. 3, 2, 23; id. Ps. 1, 5, 85 Ritschl.—
C.
In eccl. Lat., morally pure, upright, free from sin:
cor mundum crea in me, Deus,
Vulg. Psa. 50, 12:
beati mundo corde,
id. Matt. 5, 8.—Hence, adv., in two forms (both, for the most part, anteand post-class.).—
a.
mundē, cleanly, neatly, prettily:
(copia) in suo quaeque loco sita munde,
Plaut. Poen. 5, 4, 5: verrite aedes, spargite munde, Titin. ap. Charis. p. 183 P.:
parum munde et parum decenter,
Sen. Ep. 70, 20:
munde facti versus,
Gell. 10, 17, 2:
quam mundissime purissimeque fiat,
Cato, R. R. 66, 1.—
b.
mun-dĭter, cleanly, neatly.
1.
Lit.:
cum sedulo munditer nos habeamus,
Plaut. Poen. 1, 2, 26.—
2.
Trop., decently, with propriety:
dicere,
App. Mag. p. 296, 14.
2.
mundus, i, m. ( neutr. collat. form, mundum: legavit quidam uxori mundum omne penumque, all her toilet, Lucil. ap. Gell. 4, 1, 3, and ap. Non. 214, 17) [1. mundus], toilet ornaments, decorations, dress (of a woman).
I.
Lit.:
mundus muliebris est, quo mulier mundior fit: continentur eo specula, matulae, unguenta, vasa unguentaria, et si qua similia dici possunt, veluti lavatio, riscus... Unguenta, quibus valetudinis causā unguimur, mundo non continentur,
Dig. 34, 2, 25:
munditiae et ornatus et cultus, haec feminarum insignia sunt: hunc mundum muliebrem appellārunt majores nostri,
Liv. 34, 7, 9: virginalis, Att. ap. Paul. ex Fest. p. 142 Müll.:
quamvis auro, veste, gemmis, omnique cetero mundo exornata mulier incedat,
App. M. 2, p. 118. —
II.
Transf.
A.
In gen., an implement (ante- and post-class.):
operae messoriae mundus,
implements for the harvest work, App. M. 6 init.:
Cereris,
the mystical casket of Ceres, id. Mag. p. 282 (the expression in mundo esse and habere belongs to the adj. mundus, v. mundus, II. B.).—
B.
Like the Gr. kosmos, the universe, the world, esp. the heavens and the heavenly bodies: ut hunc hac varietate distinctum bene Graeci kosmon, nos lucentem mundum nominaremus, the heavens, Cic. Univ. 10: nam quem kosmos Graeci, nomine ornamenti appellaverunt. eum nos a perfectā absolutāque elegantiā, mundum, Plin. 2, 4, 3, § 8: concussit micantia sidera mundus, heaven shook, Cat. 64, 206:
aetherius,
Tib. 3, 4, 17:
arduus,
Verg. G. 1, 240:
aestuat infelix angusto limite mundi,
Juv. 10, 169. Also: mundus caeli, Enn. ap. Macr. S. 6, 2 (Sat. v. 10, p. 156 Vahl.):
o clarissima mundi Lumina,
Verg. G. 1, 5 sq.:
immensi copia mundi,
Ov. M. 2, 157:
ipse mundus deorum hominumque causā factus est...Est enim mundus quasi communis deorum atque hominum domus, aut urbs utrorumque,
the world, Cic. N. D. 2, 62, 154:
innumerabiles,
id. Ac. 2, 17, 55:
e tabulā pictos ediscere mundos,
parts of the world, Prop. 5, 3, 37.—
2.
Transf.
a.
The world, i. e. the earth, the inhabitants of the earth, mankind ( poet.):
quicumque mundo terminus obstitit,
Hor. C. 3, 3, 53:
spes miseri mundi,
Luc. 5, 469; Stat. S. 3, 3, 87:
fastos evolvere mundi,
Hor. S. 1, 3, 112:
mundum laedere,
mankind, Claud. Ruf. 1, 87:
nullā in parte mundi cessat ebrietas,
Plin. 14, 22, 29, § 149; 30, 1, 2, § 8; Flor. 2, 12, 1; Just. 30, 4, 9:
(Alexander) scrutatur maria ignota, et, ut ita dicam, mundi claustra perrumpit,
Sen. Ep. 119, 7:
mundi principio,
Juv. 15, 147.—
b.
The heavens, i. e. the sky, the weather (post-class.):
tepida indulget terris clementia mundi,
Grat. Fal. 288:
ad Eoos tractūs mundique teporem,
Luc. 8, 365.—
c.
The sun (perh. only in Manilius):
quā mundus redit,
Manil. Astron. 1, 36; id. ib. 3, 591.—
d.
Euphemistically for the Lower World, the infernal regions. The opening into this mundus was at Rome, in the Comitium, and was kept covered with a stone (lapis manalis); three times in the year, on the 24th of August, the 5th of October, and the 8th of November, days sacred to the gods of the infernal regions, this round pit was opened, and all sorts of fruits were thrown into it as offerings, Varr. ap. Macr. S. 1, 16, 18; Paul. ex Fest. s. v mundus, p. 154 Müll., and s. v. manalem lapidem, p. 128 ib.—
e.
Esp. (eccl. Lat.), the world as opposed to the church; this world, the realm of sin and death, as opposed to Christ's kingdom of holiness and life:
non pro mundo rogo,
Vulg. Johan. 17, 9:
de mundo non sunt,
id. ib. 17, 16:
princeps hujus mundi (i. e. Satan),
id. ib. 12, 31;
14, 30: regnum meum non est de hoc mundo,
id. ib. 18, 36; cf. id. Eph. 2, 2; 6, 12.

Lewis & Short latin dictionary > mundus
3 sophisticated

adjective

1) (cultured) kultiviert; gepflegt [Restaurant, Küche]; anspruchsvoll [Roman, Autor, Unterhaltung, Stil]

2) (elaborate) ausgeklügelt [Autozubehör]; differenziert, subtil [Argument, System, Ansatz]; hoch entwickelt [Technik, Elektronik, Software, Geräte]

* * *
[sə'fistikeitid]
adjective

( negative unsophisticated)

1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) erfahren

2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) anspruchsvoll

3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) hochentwickelt

•

- academic.ru/68891/sophistication">sophistication

* * *

so·phis·ti·cat·ed

[səˈfɪstɪkeɪtɪd, AM -təkeɪt̬ɪd]

adj ( approv)

1. (urbane) [geistig] verfeinert, weltklug selten; (cultured) kultiviert, gebildet; audience, readers niveauvoll, anspruchsvoll; restaurant gepflegt

\sophisticated wit intellektueller Humor

2. (highly developed) hoch entwickelt, ausgeklügelt; method raffiniert; (complex) approach differenziert

* * *
[sə'fIstIkeItɪd]
adj

1) (= worldly, cultivated) kultiviert; cabaret act, audience anspruchsvoll, niveauvoll; restaurant niveauvoll; hairdo gepflegt, elegant; dress raffiniert, schick

she's a very sophisticated young lady considering she's only twelve — für eine Zwölfjährige ist sie schon sehr weit

she thinks she looks more sophisticated with a cigarette holder — sie glaubt, mit einer Zigarettenspitze mehr darzustellen

2) (= complex, advanced) hoch entwickelt; techniques raffiniert; method durchdacht; device ausgeklügelt

3) (= subtle, refined) subtil; prose, style, discussion anspruchsvoll; plan ausgeklügelt, raffiniert; system, approach differenziert, komplex; mind differenziert

the conversation was too sophisticated for me — mir war die Unterhaltung zu hochgestochen

politically sophisticated — politisch anspruchsvoll

* * *

sophisticated [-ıd] adj

1. weltklug, intellektuell, (geistig) anspruchsvoll (Person)

2. pej blasiert, hochgestochen, auf modern oder intellektuell machend (Person)

3. anspruchsvoll, verfeinert, kultiviert, raffiniert, subtil (Stil etc)

4. anspruchsvoll (Roman etc)

5. gekünstelt, unecht

6. TECH

a) kompliziert (Technik etc)

b) hoch entwickelt, technisch ausgereift, ausgeklügelt, mit allen Raffinessen (Maschine etc)

7. verfälscht (Text etc)

* * *

adjective

1) (cultured) kultiviert; gepflegt [Restaurant, Küche]; anspruchsvoll [Roman, Autor, Unterhaltung, Stil]

2) (elaborate) ausgeklügelt [Autozubehör]; differenziert, subtil [Argument, System, Ansatz]; hoch entwickelt [Technik, Elektronik, Software, Geräte]

* * *

adj.

erfahren adj.

fortgeschritten adj.

hochentwickelt adj.

kompliziert adj.

English-german dictionary > sophisticated
4 estetycznie

Ⅰ adv. (pod względem estetyki) aesthetically, esthetically US
- publiczność niewyrobiona estetycznie an audience lacking (in) aesthetic discernment
Ⅱ adv. grad. (ładnie) aesthetically, esthetically US, tastefully
- ubierać się estetycznie to dress tastefully a. in an aesthetically pleasing way

- estetycznie dobrane dodatki tastefully chosen accessories

- pokój wygląda estetycznie the room is aesthetically pleasing

- estetycznie urządzone mieszkanie an aesthetically a. tastefully appointed flat

- ta szafa nie wygląda tu zbyt estetycznie that cupboard doesn’t look too elegant here

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > estetycznie
5 vestir

v.

1 to dress (poner ropa).

viste al niño y vámonos dress the child o get the child dressed and let's go

vestir a alguien de algo to dress somebody up as something (disfrazar)

siempre viste muy bien she always dresses very well

La madre viste a su hijo The mother dresses her son.

2 to wear (llevar puesto).

viste unos tejanos negros he's wearing black jeans

Ella viste ropa fea She wears ugly clothes.

3 to be the done thing (estar bien visto).

4 to be smart (ser elegante) (clothes).

de vestir dressy

5 to clothe, to array, to mantle, to gown.

La amiga vistió a la novia The girlfriend clothed the bride.

* * *

vestir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (llevar) to wear, be dressed in

■ vestía un vestido rojo she was wearing a red dress

2 (ayudar a vestirse) to dress; (hacer vestidos) to make clothes for; (proporcionar vestido) to clothe, keep in clothes

■ la vistió su madre her mother dressed her

■ esta modista viste a muchas mujeres famosas this dressmaker makes clothes for many famous women

■ mis padres me han alimentado y me han vestido hasta que he acabado mis estudios my parents fed and clothed me until I finished my studies

3 (cubrir) to cover (de, with)

4 (paredes) to hang (de, with)

► verbo intransitivo

1 to dress

■ vestir de negro to dress in black

2 (ser elegante, lucir) to be classy, look smart

■ esa falda viste mucho that skirt is very classy

► verbo pronominal vestirse

1 (uso reflexivo) to dress oneself, get dressed

2 (comprarse la ropa) to buy one's clothes

■ se viste en Milán she buys her clothes in Milan

3 (ir vestido) to wear (de, -), dress (de, in); (disfrazarse) to disguise oneself (de, as), dress up (de, as)

■ se vistió de un traje azul he wore a blue suit

\

FRASEOLOGÍA

de vestir / de mucho vestir formal

el mismo que viste y calza familiar the very same, none other

vestirse de punta en blanco figurado to dress up to the nines

vestirse de verano to put on one's summer clothes

vísteme despacio que tengo prisa more haste less speed

* * *

verb

to dress

* * *

1. VT

1) (=poner la ropa a) [+ niño, muñeca] to dress

su madre la vistió de novia — her mother helped her dress for the wedding

- vísteme despacio, que tengo prisa
santo 2., 2)
2) (=disfrazar) to dress up

¿de qué lo vas a vestir? — what are you going to dress him up as?

3) (=hacer la ropa a)

lo viste un buen sastre — he has his clothes made at a good tailor's

la modista que la viste cobra muy barato — the dressmaker who makes her clothes is very cheap

4) (=proporcionar la ropa) [persona] to clothe; [institución, Estado] to pay for one's clothing

tengo una familia que vestir y alimentar — I have a family to feed and clothe

vestir al desnudo — (Biblia) to clothe the naked

lo viste el Ayuntamiento — the Council pays for his clothing

5) (=llevar puesto) to wear

la modelo viste un traje de noche con sombrero — the model is wearing an evening dress with a hat

6) (=revestir) [+ sillón] to cover, upholster; [+ pared] to cover, decorate

7) liter
(=disfrazar) [+ defecto] to conceal
viste de prudencia su cobardía — he conceals his cowardice behind a pretence of discretion

vistió de gravedad su rostro — he assumed o adopted a serious expression

2. VI

1) (=llevar ropa) to dress

siempre viste a la última moda — she always dresses in o wears the latest fashions

abrió la puerta a medio vestir — he opened the door only half-dressed

¿todavía estás sin vestir? — aren't you dressed yet?, haven't you got dressed yet?

vestir bien — to dress well

vestir mal — to dress badly

• vestir de, le gusta vestir de gris — he likes to wear grey

• vestir de paisano — [policía] to be in plain clothes; [soldado] to be in civilian clothes o in civvies *o in mufti *

• vestir de sport — to dress casually

• vestir de uniforme — [policía, soldado] to wear a uniform, be in uniform; [alumno] to wear a uniform

- el mismo que viste y calza

2) (=ser elegante) [traje, color] to be elegant

el negro viste mucho — black is very elegant

tener un coche así sí que viste — *owning a car like that is really flashy *

ahora lo que viste es viajar al Caribe — *the Caribbean is the trendy o the in place to go these days *

•de vestir — [ropa, zapatos] smart; [traje] formal

necesito algo un poco más de vestir — I need something a bit smarter o more formal

ese traje es de mucho vestir — that suit's too dressy *o formal

• saber vestir — to know how to dress, have good dress sense

3.

See:

vestirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <niño/muñeca> to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

los viste la abuela — their grandmother buys their clothes for them

c) ( confeccionar ropa a) modisto to dress

d) <casa/pared> to decorate

2) (liter o period) ( llevar puesto) to wear

viste un traje verde — she is wearing a green suit
2.
vestir vi

1) persona to dress, get dressed

vestir bien/mal — to dress well/badly

vestir de algo — to wear something

el mismo que viste y calza — (fam) the very same

2) ( ser elegante)

no sabe vestir — he has no dress sense

el negro viste mucho — black looks very smart

de vestir — <traje/zapatos> smart
3.
vestirse v pron (refl)

1)

a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed

b) ( de cierta manera)

se viste bien/mal — he dresses well/badly

se viste a la última moda — she wears the latest styles

vestirse de algo — to wear something

siempre se viste de verde — she always wears green

c) ( disfrazarse)

vestirse de algo — to dress up as something

2) (liter) ( engalanarse)

los campos se vistieron de flores — the fields were carpeted in flowers

la ciudad se vistió de gala — the city was all decked out

3) ( comprarse la ropa) to buy one's clothes

* * *

= clothe, outfit, dress, garb.

Ex. The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex. Five-year IFLA Treasurer Derek Law of Scotland, outfitted in a kilt, said he had been boosting Glasgow for his entire term.

Ex. As investigators interviewed the owner of the beauty shop, they noticed an odd resemblance -- Koetter was dressed like the shop owner, with fake hair and clothes.

Ex. These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

----

* a medio vestir = half dressed.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* confección de prendas de vestir = dressmaking.

* desnudar a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.

* desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.

* industria del vestir = clothing industry.

* norma de vestir = dress code.

* prenda de vestir = garment, clothing item.

* sin vestir = unclothed.

* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.

* vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.

* vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.

* vestir de luto = dress in + mourning.

* vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.

* vestirse = get + dressed, tog out, tog up.

* vestirse de = dress as, dress in.

* vestirse de etiqueta = dress up.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

* vestirse elegantemente = dress up.

* vestirse muy sexi = dress to + kill.

* vestirse para la ocasión = dress + the part.

* zapato de vestir = dress shoe.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <niño/muñeca> to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

los viste la abuela — their grandmother buys their clothes for them

c) ( confeccionar ropa a) modisto to dress

d) <casa/pared> to decorate

2) (liter o period) ( llevar puesto) to wear

viste un traje verde — she is wearing a green suit
2.
vestir vi

1) persona to dress, get dressed

vestir bien/mal — to dress well/badly

vestir de algo — to wear something

el mismo que viste y calza — (fam) the very same

2) ( ser elegante)

no sabe vestir — he has no dress sense

el negro viste mucho — black looks very smart

de vestir — <traje/zapatos> smart
3.
vestirse v pron (refl)

1)

a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed

b) ( de cierta manera)

se viste bien/mal — he dresses well/badly

se viste a la última moda — she wears the latest styles

vestirse de algo — to wear something

siempre se viste de verde — she always wears green

c) ( disfrazarse)

vestirse de algo — to dress up as something

2) (liter) ( engalanarse)

los campos se vistieron de flores — the fields were carpeted in flowers

la ciudad se vistió de gala — the city was all decked out

3) ( comprarse la ropa) to buy one's clothes

* * *

= clothe, outfit, dress, garb.

Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex: Five-year IFLA Treasurer Derek Law of Scotland, outfitted in a kilt, said he had been boosting Glasgow for his entire term.

Ex: As investigators interviewed the owner of the beauty shop, they noticed an odd resemblance -- Koetter was dressed like the shop owner, with fake hair and clothes.

Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

* a medio vestir = half dressed.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* confección de prendas de vestir = dressmaking.

* desnudar a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.

* desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.

* industria del vestir = clothing industry.

* norma de vestir = dress code.

* prenda de vestir = garment, clothing item.

* sin vestir = unclothed.

* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.

* vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.

* vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.

* vestir de luto = dress in + mourning.

* vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.

* vestirse = get + dressed, tog out, tog up.

* vestirse de = dress as, dress in.

* vestirse de etiqueta = dress up.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

* vestirse elegantemente = dress up.

* vestirse muy sexi = dress to + kill.

* vestirse para la ocasión = dress + the part.

* zapato de vestir = dress shoe.

* * *

vestir [ I14 ]

vt

A

1 (poner la ropa a) ‹niño/muñeca› to dress

2 «modisto/sastre» ‹cliente› to dress

la viste uno de los mejores modistos de París she is dressed by one of the best designers in Paris

3 (proporcionar ropa a) to clothe ( frml)

los viste la abuela their grandmother buys their clothes for them

4 ‹casa/pared› to decorate

las cortinas realmente visten la habitación the curtains really make the room

B ( liter o period) (llevar puesto) to wear

viste un traje de chaqueta azul marino she is wearing a navy-blue suit

■ vestir

vi

A «persona» to dress, get dressed

está a medio vestir she's still getting dressed

tuvo que salir con el bebé a medio vestir he had to go out with the baby only half-dressed

viste muy bien/mal she dresses very well/badly

vestir DE algo to wear sth

vestía de uniforme he was wearing uniform, he was in uniform

siempre viste de azul she always wears blue

el mismo que viste y calza ( fam): ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza isn't that your boss over there? — the very same o ( colloq) it sure is!

B

1

(ser elegante): no sabe vestir he has no dress sense

el negro viste mucho black looks very smart

que te vean en ese restaurante viste mucho that restaurant is the place to be seen

tener un coche deportivo viste mucho having a sports car really gets you noticed

2

de vestir ‹traje/pantalón/zapatos› smart

quería algo más de vestir I wanted something smarter o ( colloq) dressier

■ vestirse

v pron

( refl)

A

1 (ponerse la ropa) to dress, get dressed

¿todavía no te has vestido? aren't you dressed yet?

se vistió con lo primero que encontró she put on the first thing that came to hand

2

(de cierta manera): se viste muy bien/mal he dresses very well/badly

siempre se viste a la última moda she always wears the latest styles

vestirse DE algo to wear sth

siempre se viste de verde she always wears green

3 (disfrazarse) vestirse DE algo to dress up AS sth

se vistió de pirata he dressed up as a pirate

B ( liter)

«campo/árboles»: los campos se visten de flores en primavera in spring the fields are covered in flowers

la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita the city was all decked out for the visit

C (comprarse la ropa) to buy one's clothes

se visten en Galerías Valencia they buy their clothes at Galerías Valencia

se viste en de la Cruz she wears (clothes by) de la Cruz

* * *

vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo
1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) ( confeccionar ropa a) [ modisto] to dress

2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear
verbo intransitivo
1 [ persona] to dress;
◊ vestir bien to dress well;

vestir de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth;
vestir de etiqueta to wear formal dress
2 ( ser elegante):
◊ no sabe vestir he has no dress sense;

de vestir ‹traje/zapatos› smart
vestirse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) ( de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;

se viste a la última moda she wears the latest styles;
siempre se viste de verde she always wears green
c) ( disfrazarse) vestirse de algo to dress up as sth

vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress
frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well
(ser apropiado, elegante) to look smart
' vestir' also found in these entries:
Spanish:
anacrónica
- anacrónico
- buzo
- desmontable
- estrafalaria
- estrafalario
- falda
- ir
- gala
- imitar
- llevar
- poner
- prenda
- puesta
- puesto
- revés
- santa
- santo
- sucia
- sucio
- Tiro
- accesorio
- corrección
- cuello
- descuidado
- el
- elegancia
- escándalo
- estilo
- mal
- paisano
- sencillez
- viste
- visto
English:
article
- clothe
- clothing
- dress
- dress code
- dressy
- half-dressed
- item
- neatly
- rob
- shelf
- simply
- wear

* * *

vestir

♦ vt

1. [poner ropa a] to dress;

viste al niño y vámonos dress the child o get the child dressed and let's go;

Prov

vísteme despacio que tengo prisa more haste, less speed

2. [disfrazar]
vestir a alguien de algo to dress sb up as sth

3. [llevar puesto] to wear;

el sospechoso viste unos tejanos negros the suspect is wearing black jeans

4. [diseñar ropa para] to dress, to make clothes for;

el modisto que viste a la familia real the fashion designer who dresses o makes the clothes for the royal family

5. [proporcionar ropa a] to clothe;

vestir a los pobres to clothe the poor

6. [cubrir] [casa, paredes, salón] to decorate

7. Literario [encubrir]
vestir algo de to disguise sth with

♦ vi

1. [llevar ropa] to dress;

aún estoy sin vestir I'm not dressed yet;

siempre viste muy bien she always dresses very well;

tiene gusto para vestir she has good dress sense;

vestir de algo to wear sth;

Comp

el mismo que viste y calza the very same!

2. [ser elegante] to be smart;

este abrigo/color viste mucho this coat/colour looks very smart;

de vestir [ropa, calzado] smart

3. Fam [estar bien visto]
ya no viste tanto vivir en el campo it's no longer considered so desirable to live in the country

♦ See also the pronominal verb vestirse

* * *

vestir

I v/t dress; ( llevar puesto) wear; fig ( disimular) hide

II v/i dress;

vestir de negro wear black, dress in black;

vestir de uniforme wear a uniform;

vestir mucho de traje look good

* * *

vestir {54} vt

1) : to dress, to clothe

2) llevar: to wear

3) adornar: to decorate, to dress up

vestir vi

1) : to dress

vestir bien: to dress well

2) : to look good, to suit the occasion

♦ See also the reflexive verb vestirse

* * *

vestir vb

1. (poner ropa a alguien) to dress

¿has vestido ya al niño? have you dressed the baby yet?

2. (llevar) to wear [pt. wore; pp. worn]

casi siempre viste de azul he nearly always wears blue

Spanish-English dictionary > vestir
6 smart

1. adjective
1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante

2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) listo, despierto

3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) rápido, brusco

2. verb
1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) escocer, picar, arder

2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) sentirse ofendido/resentido

3. noun
(the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) dolor, resentimiento

- smarten
- smartly
- smartness
- smart bomb
- smart card

smart adj

1. elegante

you look very smart today vas muy elegante hoy

2. listo

she's very smart es muy lista

smart

tr[smɑːt]

adjective

1 (elegant) elegante, fino,-a; (chic) fino,-a, de buen tono

■ you look very smart today vas muy elegante hoy, estás muy elegante hoy

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (clever) listo,-a, inteligente; (sharp) agudo,-a, vivo,-a; (impudent) fresco,-a, descarado,-a

■ he thinks he's so smart se cree muy listo

■ don't get smart with me! ¡no te pases de listo conmigo!

3 (quick, brisk) rápido,-a, ligero,-a; (forceful) seco,-a, fuerte

intransitive verb

1 (sting) escocer, picar

■ the smoke made my eyes smart el humo me escocía los ojos

2 (suffer) sufrir, dolerse

■ she smarted from their cruel remarks sus comentarios crueles la hirieron en lo más vivo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to smart from something (be bitter) resentirse de algo

smart alec, smart aleck listillo, sabelotodo

smart card tarjeta inteligente

smart ['smɑrt] vi

1) sting: escocer, picar, arder

2) hurt: dolerse, resentirse

to smart under a rejection: dolerse ante un rechazo

smart adj

1) bright: listo, vivo, inteligente

2) stylish: elegante

♦ smartly adv

smart n

: escozor m, dolor m

smart

adj.

• aseado, -a adj.

• astuto, -a adj.

• despierto, -a adj.

• elegante adj.

• inteligente adj.

• jarifo, -a adj.

• listo, -a adj.

• pizpereta adj.

• vivo, -a adj.

v.

• escocerse v.

• picar v.

• sufrir v.

I smɑːrt, smɑːt
adjective -er, -est

1) (esp BrE)

a) (neat, stylish) <appearance/dress> elegante

you're looking very smart today — hoy estás muy elegante

b) ( chic) <hotel/neighborhood> elegante, fino

the smart set — la gente bien

2) (clever, shrewd) < child> listo, vivo; < answer> inteligente, agudo

she's made some very smart business moves — ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

don't get smart with me! — no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3)

a) (brisk, prompt) < pace> rápido

b) ( forceful) <blow/rap/tap> seco, fuerte

4) ( automated) <machine/terminal> inteligente

II

intransitive verb

a) ( sting) \<\<eyes\>\> escocer*, picar*, arder; \<\<wound\>\> escocer*, arder (CS)

b) ( suffer)

to smart FROM something — resentirse* de algo

Phrasal Verbs:

- smart off

[smɑːt]
1. ADJ
(compar smarter) (superl smartest)
1) (=elegant) [person, appearance, clothes, car, decor] elegante; [garden] bien arreglado; [house] bien puesto

to look smart — [person] estar elegante; [restaurant, hotel] ser elegante; [home] estar muy bien puesto

2) (=chic) [suburb, party, restaurant] elegante; [society] de buen tono, fino

the smart set — la buena sociedad, la gente de buen tono

3) (=clever) [person] listo, inteligente; [idea] inteligente, bueno; [computer, bombs, missiles] inteligente

that was pretty smart of you — ¡qué listo or astuto!

that wasn't very smart — no ha sido una idea muy buena

he was too smart for me — era muy listo y me ganó la batalla

smart work by the police led to an arrest — la inteligente labor de la policía condujo a un arresto

the smart money is on the French — la gente que entiende apuesta por los franceses

4) pej (=cocky)

don't get smart with me! — ¡no te las des de listo conmigo!

she's too smart for her own good — se pasa de lista

she's got a smart answer to everything — tiene respuesta para todo

5) (=brisk) [pace, action] rápido

look smart about it! — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

give the nail a smart tap — dale un golpe seco al clavo

2. VI

1) (=sting) [wound, eyes] escocer, picar, arder (esp LAm); [iodine etc] escocer

my eyes are smarting — me escuecen or me pican los ojos

the smoke made his throat smart — el humo le irritó la garganta

2) (fig) dolerse

she's still smarting from his remarks — todavía se duele or se resiente de sus comentarios

to smart under an insult — sentirse dolido por una injuria

3.

N
smarts (US) * (=brains) cerebro msing
to have the smarts to do sth — ser lo suficientemente inteligente como para hacer algo

4.

CPD

smart Alec * N, smart Aleck * N — sabelotodo * mf inv, sabihondo(-a) * m / f

smart bomb N — bomba f con mecanismo inteligente

smart card N — tarjeta f electrónica, tarjeta f inteligente

smart phone N — teléfono m inteligente, smartphone m

* * *

I [smɑːrt, smɑːt]
adjective -er, -est

1) (esp BrE)

a) (neat, stylish) <appearance/dress> elegante

you're looking very smart today — hoy estás muy elegante

b) ( chic) <hotel/neighborhood> elegante, fino

the smart set — la gente bien

2) (clever, shrewd) < child> listo, vivo; < answer> inteligente, agudo

she's made some very smart business moves — ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

don't get smart with me! — no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3)

a) (brisk, prompt) < pace> rápido

b) ( forceful) <blow/rap/tap> seco, fuerte

4) ( automated) <machine/terminal> inteligente

II

intransitive verb

a) ( sting) \<\<eyes\>\> escocer*, picar*, arder; \<\<wound\>\> escocer*, arder (CS)

b) ( suffer)

to smart FROM something — resentirse* de algo

Phrasal Verbs:

- smart off

English-spanish dictionary > smart
7 de

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) préposition

A.[INDIQUANT L'ORIGINE, LE POINT DE DÉPART]

1. [indiquant la provenance] from

il n'est pas d'ici he's not from (around) here

il a sorti un lapin de son chapeau he produced ou pulled a rabbit out of his hat

2. [à partir de]

de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet she made a posy out of ou from a few wild flowers

faire un drame de rien to make a fuss over nothing

3. [indiquant l'auteur] by

4. [particule]

Madame de Sévigné Madame de Sévigné

épouser un/une de quelque chose (familier) to marry a man/woman with an aristocratic sounding name

B.[DANS LE TEMPS]

1. [à partir de] from

de ce jour from that day

2. [indiquant le moment]

de jour during the ou by day

travailler de nuit to work nights

il n'a pas travaillé de l'année he hasn't worked all year

je ne le vois pas de la semaine I don't see him at all during the week

le train de 9 h 30 the 9.30 train

[depuis]

de longtemps, on n'avait vu cela such a thing hadn't been seen for a long time

C.[INDIQUANT LA CAUSE]

rougir de plaisir to blush with pleasure

mourir de peur/de faim to die of fright/of hunger

pleurer de joie to cry for joy

souffrir de rhumatismes to suffer from rheumatism

se tordre de douleur/de rire to be doubled up in pain/with laughter

D.[INDIQUANT LE MOYEN, L'INSTRUMENT]

faire signe de la main to wave

il voit mal de l'œil gauche he can't see properly with his left eye

E.[INDIQUANT LA MANIÈRE]

manger de bon appétit to eat heartily

de toutes ses forces with all one's strength

F.[AVEC DES NOMBRES, DES MESURES]

1. [emploi distributif]

50 euros de l'heure 50 euros per ou an hour

2. [introduisant une mesure]

un appartement de 60 m² a 60 m² flat

un homme d'1 m 80 a man who is 1 m 80 tall

une femme de 30 ans a 30-year-old woman

un moteur de 15 chevaux a 15 h.p. engine

un cadeau de 50 euros a gift worth 50 euros

une équipe de 15 personnes a team of 15

3. [indiquant une différence dans le temps, l'espace, la quantité]

distant de cinq kilomètres five kilometres away

ma montre retarde de 10 mn my watch is 10 minutes slow

ce colis est trop lourd de 100 grammes this parcel is 100 grammes too heavy

G.[INDIQUANT L'APPARTENANCE]

la maison de mes parents/Marie my parents'/Marie's house

la porte du salon the living room door

les pays de l'UE the countries in the EU, the EU countries

pour les membres du club for members of the club ou club members

les élèves de sa classe the pupils in his class

H.[MARQUANT LA DÉTERMINATION]

1. [indiquant la matière, la qualité, le genre etc.]

un buffet de chêne an oak dresser

un bonhomme de neige a snowman

une réaction d'horreur a horrified reaction

une pause de publicité a commercial break

un livre d'un grand intérêt a book of great interest

elle est d'un snob! she is so snobbish!, she's such a snob!

2. [indiquant le contenu, le contenant]

l'eau de la citerne the water in the tank

un pot de fleurs

a. [récipient] a flowerpot

b. [fleurs] a pot of flowers

3. [dans un ensemble]

le plus jeune de la classe the youngest pupil in the class

le plus jeune des deux the younger of the two

4. [avec une valeur emphatique]

l'as des as the champ

le fin du fin the very latest thing

I.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [après un verbe]

parler de quelque chose to speak about ou of something

se séparer de quelqu'un to leave somebody

se libérer du passé to free oneself from the past

instruire quelqu'un de ses intentions to notify somebody of one's plans

ce champ est entouré d'une palissade this field is surrounded by a fence

2. [après un substantif]

l'amour de quelque chose the love of something

troubles de l'audition hearing problems

3. [après un adjectif]

sûr de soi sure of oneself

il est facile de critiquer it's easy to criticize

4. [après un pronom]

rien de nouveau nothing new

quoi de plus beau que la mer? what is more beautiful than the sea?

5. [devant un adjectif, participe ou adverbe]

c'est une heure de perdue that's an hour lost

restez une semaine de plus stay (for) one more ou an extra week

6. [introduisant un nom en apposition]

le mois de janvier the month of January

au mois de janvier in January

cet imbécile de Pierre that idiot Pierre

7. [indiquant le sujet d'un ouvrage]

‘De l'art d'être mère’ ‘The Art of Being a Mother’

8. (littéraire) [introduisant un infinitif]

et tous de rire they all burst into laughter

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article partitif

1. [dans une affirmation]

j'ai acheté de la viande I bought (some) meat

c'est de la provocation/de l'entêtement! it's sheer provocation/pig-headedness!

j'ai bu de ce vin I drank some of that wine

manger de la viande to eat meat

chanter du Fauré to sing some Fauré ou a piece by Fauré

[dans une interrogation]

prends-tu du sucre dans ton café? do you take sugar in your coffee?

[dans une négation]

il n'y a pas de place there's no room, there isn't any room

2. [exprimant une comparaison]

il y a du prophète chez lui he's a bit like a prophet

ça c'est du Julien tout craché ou du pur Julien that's Julien all over, that's typical of Julien

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article défini

[dans une affirmation]

il a de bonnes idées he has ou he's got (some) good ideas

[dans une négation]

nous ne faisons pas de projets pour cet été we are not making any plans for this summer

————————

de... à locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps] from... to

d'un instant à l'autre

a. [progressivement] from one minute to the next

b. [bientôt] any minute ou time now

d'ici à demain by tomorrow

3. [dans une énumération] from... to

4. [dans une évaluation]

ça vaut de 100 à 150 euros it's worth between 100 and 150 euros

————————

de... en locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps]

de jour en jour from day to day

l'espoir s'amenuisait d'heure en heure hope dwindled as the hours went by

le nombre d'étudiants augmente d'année en année the number of students is getting bigger by the year ou every year ou from one year to the next

3. [dans une évolution]

de déduction en déduction, il avait trouvé le coupable he'd deduced who the culprit was

aller de déception en déception to go from one disappointment to the next

un musée où vous irez de surprise en surprise a museum where many surprises await you

Dictionnaire Français-Anglais > de

8 hacerse

pron.v.

1 to recede, to separate.

2 to become, to enter into some new state or condition (llegar a ser).

3 to accustom oneself (acostumbrarse).

Hacerse de miel, to treat one gently, not to be very severe. Hacerse con alg or de algo, to acquire, to attain; to purchase anything which is wanting

Hacerse lugar to gain a name or reputation

Hacerse memorable to become memorable, famous, notorious, etc. Hacerse añicos, to take great pains in doing anything

Hacerse chiquito to pretend to be modest; to conceal one's knowledge

Se hace de noche night falls

Hacerse con una cosa to obtain a thing rightly or wrongly

Se hará de ladrillos it will be built of brick

Todavía no se ha hecho, it still has not been done. Hacer cortesía (mutuamente), to exchange courtesies

Hacerse un retrato to have one's portrait painted

Hacerse enfermera to become a nurse

Hacerse el sueco to pretend not to hear

Esto se hace pesado this is becoming tedious

Hacerse grande to grow tall, to get tall

Se me hace imposible trabajar it's becoming impossible for me to work

Hacerse a una idea to get used to an idea

Hacerse con algo to get hold of something

Logró hacerse con una copia he managed to get hold of a copy

Hacerse a un lado to stand aside

* * *

hacerse

► verbo pronominal

1 (volverse) to become, get

■ hacerse viejo to grow old

■ hacerse rico to get rich

2 (crecer) to grow

■ se ha hecho mucho he's grown a lot

3 (acostumbrarse) to get used (a, to), become accustomed (a, to)

■ se hizo al colegio nuevo he got used to his new school

4 (resultar) to become, go on, seem

■ la película se hizo muy larga the film went on too long, I found the film too long

■ los días se hacían eternos the days seemed endless

5 (simular) to pretend

■ se hizo la elegante she pretended to be elegant

6 (mandar hacer) to have made, have done

■ me hice un vestido en la modista I had a dress made at the dressmaker's

■ me hice la permanente en la peluquería I had a perm at the hairdresser's

* * *

1) to become

2) get

3) pretend, play

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=realizar, crear)

hacerse algo — [uno mismo] to make o.s. sth; [otra persona] to have sth made

se hizo un jersey — he made himself a jumper

¿os hicisteis muchas fotos? — did you take a lot of photos?

todos los días me hago 3km andando — I walk 3km every day

hacerse un retrato — to have one's portrait painted

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

• hacerse caca — to soil one's pants

• hacerse pipí — to wet o.s.
idea 1), nudo II, 1)
2) (=cocinarse)

todavía se está haciendo la comida — the meal's still cooking

deja que se haga bien la carne — make sure the meat is well done

3) + infin

a) (=conseguir)

deberías hacerte oír — you should make your voice heard

la respuesta no se hizo esperar — the answer was not long in coming

b) (=mandar)

se hizo traer caviar directamente de Rusia — she had caviar sent over from Russia

se hizo cortar el pelo — she had her hair cut

hacerse afeitar la barba — to have one's beard trimmed

me estoy haciendo confeccionar un traje — I'm having a suit made

4) (=reflexivo)

se hizo a sí mismo — he's a self-made man

5) [recíproco]

se hacían caricias — they were caressing each other

hacerse cortesías mutuamente — to exchange courtesies

6) (=llegar a ser)

a) + sustantivo to become

se hicieron amigos — they became friends

hacerse enfermera — to become a nurse

el sofá se hace cama — the sofa can be turned into a bed

b) + adj

hacerse cristiano — to become a Christian

quiere hacerse famoso — he wants to be famous

esto se está haciendo pesado — this is getting o becoming tedious

se está haciendo viejo — he's getting old

se hace tarde — it's getting late

hacerse grande — to grow tall

con tanto ruido se me hace imposible trabajar — I can't work with all this noise

7) (=parecer)

se me hizo largo/pesado el viaje — the journey felt long/boring

se me hace que... — esp LAm it seems to me that..., I get the impression that...

se me hace que nos están engañando — it seems to me that o I get the impression that we're being deceived

8) * (=fingirse)

hacerse el interesante — to act all high and mighty

• hacerse de nuevas — to act all innocent

• hacerse el sordo — to pretend not to hear

9) (=moverse)

• hacerse atrás — to move back

• hacerse a un lado — [de pie] to move to one side; [sentado] to move over

• hazte para allá, que me siente — move up that way a bit so I can sit down

10) [seguido de preposición]
hacerse a (=acostumbrarse) to get used to
hacerse a una idea — to get used to an idea

hacerse a hacer algo — to get used to doing sth

¿te has hecho ya a levantarte temprano? — have you got used to getting up early yet?
hacerse con [+ información] to get hold of; [+ ciudad, fortaleza] to take
logró hacerse con una copia — he managed to get hold of a copy

se hizo con una importante fortuna — he amassed a large fortune

hacerse con el control de algo — to gain control of sth

finalmente se hicieron con la victoria — they eventually managed to win

* * *

(v.) = grow up to be, grow up into

Ex. Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.

Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

* * *

(v.) = grow up to be, grow up into

Ex: Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.

Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

* * *

■hacerse verbo reflexivo
1 (convertirse) to become, grow
hacerse mayor, to grow old
se hizo monja, she became a nun
2 (simular) to pretend: me vio, pero se hizo el despistado, he saw me, but pretended he hadn't
hacerse el sordo, to turn a deaf ear 3 hacerse con, (conseguir) to get hold of
4 (acostumbrarse) to get used [a, to]: enseguida me hice a dormir sola, I soon got used to sleeping alone
me tengo que hacer a la idea, I've got to get used to the idea
' hacerse' also found in these entries:
Spanish:
adueñarse
- agenciarse
- arrumaco
- asegurarse
- boca
- cargar
- cargo
- comprometerse
- curar
- dueña
- dueño
- eco
- idea
- ilusión
- ladearse
- lío
- loca
- loco
- lograr
- mar
- oro
- ovillo
- permanente
- remolón
- remolona
- rogar
- sorda
- sordo
- sueca
- sueco
- suplantar
- taco
- tonta
- tonto
- agujero
- América
- amigo
- análisis
- ánimo
- añicos
- bola
- caca
- camote
- cirugía
- cocer
- competencia
- comprender
- confiar
- control
- correr
English:
appear
- become
- befriend
- break
- break up
- charge
- come
- cook
- corner
- daydream
- deepen
- delude
- drag on
- endear
- evidence
- fall
- fiendish
- get on
- get through
- get-rich-quick
- grow
- grow up
- hard
- impersonate
- join
- kid
- masquerade
- materialize
- move along
- muddle
- part
- part with
- piece
- play
- pose
- possum
- power
- pretend
- pull over
- put out
- run
- sail
- sea
- seize
- shatter
- shoeshine
- sidestep
- smash
- stage
- stake

* * *

vpr

1. [convertirse en] to become;

hacerse musulmán to become a Muslim;

se hizo hombre he became a man;

hacerse viejo to grow old;

hacerse del Universitario to sign for o join Universitario

2. [guisarse, cocerse] to cook;

el pavo se está haciendo the turkey's in the oven

3. Literario [formarse]
se hizo la noche night fell;

y se hizo la luz [cita bíblica] and there was light

4. [resultar] + adj to get;

se hace muy pesado it gets very tedious;

se me ha hecho muy corto el viaje the journey seemed very short;

la clase se me ha hecho eterna the class seemed to go on forever

5. [causarse] + nombre
me he hecho daño en el brazo I've hurt my arm;

se hizo un corte en la mano she cut her hand

6. [fabricarse] + nombre to make oneself;

me hice un vestido [yo mismo] I made myself a dress;
[la modista] I had a dress made;
se han hecho una casa al lado del mar they've built (themselves) a house by the sea

7. [arreglarse] + nombre
hacerse las uñas to do one's nails

8. [crearse en la mente] + nombre
hacerse ilusiones to get one's hopes up;

con lo que me has dicho ya me hago una idea de cómo es la escuela from what you've told me I've got a pretty good idea of what the school is like;

no me hago una idea de cómo debió ser I can't imagine what it must have been like

9. [mostrarse] + "el" + adj
se hace el gracioso/el simpático he acts the comedian/the nice guy;

hacerse el distraído to pretend to be miles away;

¿eres tonto o te lo haces? are you stupid or are you just pretending to be?

10.
hacerse a [acostumbrarse a] [m5] no consiguió hacerse a la comida británica she couldn't get used to British food;

no me hago a su forma de trabajar I can't get used to the way they work;

hacerse a una idea to get used to an idea;

hazte a la idea de que no vamos a poder ir de vacaciones you'd better start getting used to the idea that we won't be able to go on holiday

11. [moverse]
hacerse a un lado [persona] to move aside;
[vehículo] to pull over
12.
hacerse con [conseguir] [m5] se hizo con la medalla de oro she won the gold medal;

se hizo con el control de la empresa he took control of the company

13. [referido a necesidades fisiológicas]
el bebé se ha hecho encima [orina] the baby has wet himself;
[excremento] the baby has dirtied his Br nappy o US diaper; Fam
el bebé se ha hecho pipí the baby's wet himself

14. Esp muy Fam
hacérselo con alguien [tener relaciones sexuales] to do it with sb, Br to have it off with sb

15. Am Fam
hacerse de [obtener] to get hold of;

tengo que hacerme de unas llaves para poder entrar I need to get hold of some keys to get in;

se hizo de un diploma y salió a buscarse la vida she got herself a qualification and set out to make her fortune;

nos hicimos de algo de comida y pasamos el día en el campo we got some food together and spent the day in the country

16. Am Fam
¿qué se habrá hecho mi vestido? [¿dónde estará?] what's happened to my dress?;

¿y tu prima? ¿qué se hizo? [corto plazo] where has your cousin got to?;
[largo plazo] whatever happened to that cousin of yours?
17. Am Fam [salir bien]
precisaba una beca y por suerte se le hizo she needed a scholarship and luckily she got one;

después de años, se me hizo, gané la grande after waiting for years, at last it happened for me, I got the big one

18. Méx, RP Fam [creer]
¿llegará Pedro? – se me hace que no do you think Pedro will come? – I don't think so

* * *

hacerse

v/r

1 traje make; casa build o.s.

2 ( cocinarse) cook

3 ( convertirse, volverse) get, become;

hacerse viejo get old;

hacerse de noche get dark;

se hace tarde it’s getting late;

¿qué se hizo de aquello? what happened with that?

4

:

hacerse el sordo/el tonto pretend to be deaf/stupid

5

:

hacerse a algo get used to sth

6

:

hacerse con algo get hold of sth

* * *

vr

1) : to become

2) : to pretend, to act, to play

hacerse el tonto: to play dumb

3) : to seem

el examen se me hizo difícil: the exam seemed difficult to me

4) : to get, to grow

se hace tarde: it's growing late

* * *

hacerse vb

1. (volverse + sustantivo) to become [pt. became; pp. become]

se hizo sacerdote he became a priest

2. (volverse + adjetivo) to get

se está haciendo viejo he's getting old

3. (fingir) to pretend to be

se hizo el muerto he pretended to be dead

4. (parecer) to seem

la película se me hizo muy larga the film seemed very long

5. (conseguir) to get

¿dónde te has hecho con esa camiseta? where did you get that T shirt?

6. (ganar) to win [pt. & pp. won]

el Betis se hizo con el título de Liga Betis won the league

7. (acostumbrarse) to get used to

aún no me he hecho al nuevo horario I still haven't got used to the new timetable

8. (apartarse) to move

hazte a un lado move to one side

Spanish-English dictionary > hacerse

9 dé

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[de] nom masculin

1. JEUX die

des dés dice

jouer aux dés to play dice

coup de dé ou dés throw of the dice

jouer quelque chose sur un coup de dés to gamble something away

les dés (en) sont jetés the die is cast

2. CUISINE cube

couper du lard en dés to dice bacon

3. COUTURE

dé (à coudre) thimble

je prendrai un dé à coudre de cognac I'll have a tiny glass of cognac

Dictionnaire Français-Anglais > dé

10 trouver

trouver [tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to find

• je ne le trouve pas I can't find it

• où peut-on le trouver ? where is he?

• on lui a trouvé une place dans un lycée he was found a place in a lycée

• je l'ai trouvé en train de pleurer I found him crying

• je ne lui trouve aucun défaut I can find no fault with him

• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?

• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?

• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)

• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse

• formule bien trouvée clever phrase

• tu as trouvé ça tout seul ? (ironic) did you work it out all by yourself? (ironique)

• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?

• ne pas trouver ses mots to be at a loss for words

► trouver à + infinitif

• trouver à manger/boire to find something to eat/drink

• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with

• il trouve toujours à faire dans la maison he can always find something to do in the house

• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...

• il n'a rien trouvé à répondre he couldn't think of anything to say in reply

   b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit on

• on trouve cette plante sous tous les climats humides this plant is found in all damp climates

• trouver la mort (dans un accident) to meet one's death (in an accident)

   c. ( = penser, juger) to find

• trouver que to find that

• je trouve qu'il fait trop chaud ici I find it too hot (in) here

• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive

• je trouve cela trop sucré I find it too sweet

• je le trouve fatigué I think he looks tired

• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?

• vous la trouvez sympathique ? do you like her?

• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?

• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!

• vous trouvez ? do you think so?

   d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb

• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes to

   e. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth

2. reflexive verb

► se trouver

   a. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to be

• je me suis trouvé dans l'impossibilité de répondre I found myself unable to reply

• nous nous trouvons dans une situation délicate we are in a delicate situation

   b. ( = être situé) [personne, chose] to be

• son nom ne se trouve pas sur la liste his name isn't on the list

• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance

• la maison se trouve au coin de la rue the house is on the corner of the street

• où se trouve la poste ? where is the post office?

   c. ( = se sentir) to feel

• se trouver bien (dans un fauteuil etc) to feel comfortable ; (santé) to feel well

• elle se trouvait bien dans ce pays she was happy in this country

• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint

   d. ( = se juger) il se trouve beau dans son nouveau costume he thinks he looks good in his new suit

• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!

   e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...

• elles se trouvaient avoir la même robe it turned out that they had the same dress

   f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yet

   g. (locutions)

► il se trouve que (événement fortuit)

il se trouve que c'est moi it happens to be me

• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...

• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)

il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)

ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out

• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come

* * *
tʀuve
1.

verbe transitif

1) ( par hasard) to find

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

2) ( en cherchant) to find

veuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...

j'ai trouvé! — I've got it!

tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)

il va trouver à qui parler — he's going to be for it (colloq)

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

3) ( voir) to find

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

4) ( estimer)

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!

2.

se trouver verbe pronominal

1) ( être situé) to be

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

2) ( se sentir) to feel

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

3) ( se considérer)

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

3.

verbe impersonnel

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way

si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it

* * *
tʀuve vt
1) [objet] to find

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

2)

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

3) (= penser) to think

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

4) (= rendre visite à)

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

* * *

trouver verb table: aimer

A vtr

1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;

2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;

3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;

4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;

5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;

6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!

B se trouver vpr

1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;

2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;

3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;

4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;

5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.

C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.

[truve] verbe transitif

A.[APRÈS UNE RECHERCHE]

1. [objet perdu, personne, emploi] to find

[empreintes, trésor] to find, to discover

[pétrole] to strike, to find

où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?

trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards

il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow

j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2. [détecter] to find, to discover

ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3. [acheter] to find, to get

du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4. [rendre visite à]

aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody

il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist

venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

B.[INVOLONTAIREMENT]

1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to find

j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up

à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good

si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!

si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!

trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something

j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled

on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend

s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2. [surprendre] to find, to catch

je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

C.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

1. [inventer - prétexte, méthode etc] to find

où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?

je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?

trouver quelque chose à répondre to find an answer

je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crack

j'ai trouvé! I've got it!, I know!

39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

3. [parvenir à] to find

ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!

je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words

là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!

tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?

trouver à: trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live

je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me

trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car

le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4. [se ménager] to find

trouver le temps de lire to find time to read

je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5. [ressentir] to find

trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something

nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

D.[AVOIR COMME OPINION]

1. [juger, estimer] to find, to think

trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable

tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged

comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?

trouver que to think ou to find that

il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so

la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?

tu trouves? do you think so?

2. [reconnaître]

trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose: je lui trouve du charme I think he's got charm

tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?

mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?

je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

————————

se trouver verbe impersonnel

1. (suivi d'un singulier)

il se trouve [il existe, il y a] there is

(suivi d'un pluriel) there are

il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask

il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

2. [fait du hasard]

il se trouve que... as it happens...

il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office

il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them

il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

————————

se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'estimer]

je me trouve trop mince I think I'm too thin

————————

se trouver verbe pronominal (emploi passif)

to be found, to exist

de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

————————

se trouver verbe pronominal intransitif

1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located

je me trouvais là par hasard I just happened to be there

qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?

où se trouve la gare? where's the station?

A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A

se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on

[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2. [arriver]

quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3. [dans une situation] to find oneself, to be

je me trouve devant un choix I'm faced with a choice

se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something

se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

4. [se sentir] to feel

je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed

se trouver bien/mieux

a. [du point de vue de la santé] to feel good/better

b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable

c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease

d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better

se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint

se trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it

se trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5. [se réaliser] to find oneself

en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen

ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club

je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe

Dictionnaire Français-Anglais > trouver

11 smooth

1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/68311/smooth_down">smooth down

* * *
[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *

smooth

[smu:θ]

I. adj

1. (not rough) glatt

as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo

\smooth sea ruhige See

as \smooth as silk seidenweich

\smooth skin glatte Haut

\smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur

to be worn \smooth glatt gewetzt sein

2. (well-mixed) sämig

\smooth sauce glatte Soße

3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos

\smooth flight ruhiger Flug

\smooth landing glatte Landung

to get off to a \smooth start wie geplant beginnen

4. (mild flavour) mild

\smooth whisky weicher Whiskey

\smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack

5. (polished, suave) [aal]glatt pej

\smooth operator gewiefte Person

to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. vt

1. (make less difficult)

to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen

to \smooth the way den Weg ebnen

to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen

2. (rub in evenly)

▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren

▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]

* * *
[smuːð]
1. adj (+er)

1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

as smooth as glass — spiegelglatt

worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

this razor gives you a really smooth shave — dieser Apparat rasiert wirklich sanft

2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt

whisk sauce until smooth — Soße glatt rühren

3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

the car came to a smooth stop —

he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

to ensure a smooth fit — damit es genau passt

4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

the bill had a smooth passage through Parliament — der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament

we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig

6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

to be a smooth talker —

he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

a smooth operator — ein Schlawiner m (inf)

8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt

9) (TENNIS) glatt

2. n

to give sth a smooth — etw glatt streichen

See:

→ rough

3. vt
surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen
to smooth one's skirt over one's knees — sich den Rock über den Knien glatt streichen

to smooth cream into sb's skin — Creme auf jds Haut streichen

to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

* * *

smooth [smuːð]

A adj (adv smoothly)

1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):

smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel

2. eben (Terrain etc)

3. glatt, ruhig (Meer etc):

a smooth passage eine ruhige Überfahrt;

I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft

4. gut gemischt (Salatsoße etc)

5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)

6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)

7. FLUG glatt (Landung)

8. glatt, reibungslos:

make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen

9. sanft, weich (Stimme etc)

10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)

11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)

12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):

he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;

a smooth tongue Glattzüngigkeit f;

have a smooth tongue glattzüngig sein

13. mild, lieblich (Wein)

14. LING ohne Aspiration

B adv glatt, ruhig:

things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt

C v/t

1. glätten (auch fig):

smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen

2. fig besänftigen

3. MATH eine Kurve abrunden

4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen

5. LING einen Diphthong monophthongieren

D v/i → smooth down A

E s

1. Glätten n:

give sth a smooth etwas glatt streichen

2. glatter Teil: → rough B 1

* * *
1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- smooth down

* * *

adj.

glatt adj.

mild adj. v.

glätten v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > smooth

12 fine

fine [faɪn]

excellent ⇒ 1 (a) beau ⇒ 1 (a), 1 (f) fin ⇒ 1 (b), 1 (c) bien ⇒ 1 (d), 1 (e), 2 subtil ⇒ 1 (g) amende ⇒ 3 condamner à une amende ⇒ 4

(compar finer, superl finest)

1 adjective

(a) (of high quality → meal, speech, view) excellent; (beautiful and elegant → clothes, house) beau (belle); (→ fabric) précieux;

∎ this is very fine workmanship c'est un travail d'une grande qualité;

∎ she is a very fine athlete c'est une excellente athlète;

∎ this is a very fine wine c'est un vin vraiment excellent;

∎ British a fine chap un bon gars;

∎ she is a fine lady (admirable character) c'est une femme admirable; (elegant) c'est une femme élégante;

∎ to appeal to sb's finer feelings faire appel aux nobles sentiments de qn;

∎ to play at being the fine lady jouer les grandes dames;

∎ that was a fine effort by Webb superbe effort de la part de Webb;

∎ a fine example un bel exemple;

∎ of the finest quality de première qualité;

∎ made from the finest barley fabriqué à base d'orge de la meilleure qualité;

∎ her finest hour was winning the gold elle a eu son heure de gloire quand elle a remporté la médaille d'or

(b) (very thin → hair, nib, thread) fin;

∎ in this case there is a fine line between fact and fiction dans le cas présent la frontière est très mince entre la réalité et la fiction;

∎ it's a fine line la différence ou la distinction est infime ou très subtile

(c) (not coarse → powder, grain, drizzle) fin; (→ features, skin) fin, délicat;

∎ to chop or to cut sth (up) fine hacher qch menu;

∎ figurative to cut it fine calculer juste;

∎ that's cutting it a bit fine tu calcules un peu juste

(d) (good, OK)

∎ how is everyone? - oh, they're all fine comment va tout le monde? - tout le monde va bien;

∎ I'm just fine, thanks ça va très bien, merci;

∎ how are you? - fine, thanks comment ça va? - bien, merci;

∎ more coffee? - no thanks, I'm fine encore du café? - non, ça va, merci;

∎ the tent's fine for two, but too small for three la tente convient pour deux personnes, mais elle est trop petite pour trois;

∎ I'll be back in about an hour or so - fine je serai de retour d'ici environ une heure - d'accord ou entendu ou très bien;

∎ I was a bit worried about the new job, but it turned out fine in the end j'étais un peu inquiet à propos de mon nouveau travail mais ça s'est finalement bien passé;

∎ (that's) fine très bien, parfait;

∎ that's fine by or with me ça me va;

∎ that's all very fine, but what about me? tout ça c'est bien joli, mais moi qu'est-ce que je deviens dans l'affaire?;

∎ this is fine for those who can afford it c'est très bien pour ceux qui peuvent se le permettre

(e) (well)

∎ that looks fine to me cela m'a l'air d'aller;

∎ he looks fine now (in health) il a l'air de bien aller maintenant;

∎ you look just fine, it's a very nice dress tu es très bien, c'est une très jolie robe;

∎ that sounds fine (suggestion, idea) très bien, parfait; (way of playing music) cela rend très bien

(f) British (weather) beau (belle);

∎ a fine day une belle journée;

∎ there will be fine weather or it will be fine in all parts of the country il fera beau ou il y aura du beau temps dans tout le pays;

∎ it's turned out fine again il fait encore beau;

∎ it was a bit cloudy in the morning, but it turned out fine in the end le temps était un peu nuageux le matin, mais finalement ça a été une belle journée;

∎ I hope it keeps fine for the barbecue pourvu que le beau temps continue pour le barbecue;

∎ I hope it keeps fine for you j'espère que tu auras du beau temps;

∎ one of these fine days un de ces jours;

∎ one fine day un beau jour

(g) (subtle → distinction, language) subtil; (precise → calculations) minutieux, précis;

∎ fine detail petit détail m;

∎ to make some fine adjustments to sth (to text, plan) peaufiner qch; (to engine) faire des petits réglages sur qch;

∎ there are still a few fine adjustments to be made il reste quelques petits détails à régler;

∎ not to put too fine a point on it pour parler carrément

(h) familiar ironic (awful, terrible)

∎ that's a fine thing to say! c'est charmant de dire ça!;

∎ she was in a fine state elle était dans un état épouvantable;

∎ look at you, you're in a fine state! non mais tu t'es vu!, ah tu es dans un bel état!;

∎ you picked a fine time to leave me/tell me! tu as bien choisi ton moment pour me quitter/me le dire!;

∎ this is a fine time to start that again! c'est bien le moment de remettre ça sur le tapis!;

∎ you're a fine one to talk! ça te va bien de dire ça!, tu peux parler!;

∎ here's another fine mess you've got me into! tu m'as encore mis dans un beau pétrin!;

∎ a fine friend you are! eh bien, tu fais un bon copain/une bonne copine!;

∎ this is a fine time to come in/get up! c'est à cette heure-ci que tu rentres/te lèves?

2 adverb

(well) bien;

∎ yes, that suits me fine oui, cela me va très bien;

∎ the baby is doing fine le bébé va très bien;

∎ we get along fine together on s'entend très bien

3 noun

(punishment) amende f, contravention f;

∎ to impose a fine on sb infliger une amende à qn;

∎ a parking fine une contravention ou amende pour stationnement illégal;

∎ she was made to pay a fine elle a dû payer une amende;

∎ a £25 fine une amende de 25 livres

4 transitive verb

(order to pay) condamner à une amende, donner une contravention à;

∎ she was fined heavily elle a été condamnée à une lourde amende ou contravention;

∎ she was fined for speeding elle a reçu une contravention pour excès de vitesse;

∎ they fined her £25 for illegal parking ils lui ont donné ou elle a eu une amende ou contravention de 25 livres pour stationnement illégal

►► fine art (UNCOUNT) beaux-arts mpl;

∎ to study fine art étudier les beaux-arts;

∎ figurative he's got it down to a fine art il est expert en la matière;

∎ she's got washing the car down to a fine art elle est passée maître dans l'art de laver la voiture;

fine arts beaux-arts mpl;

Finance fine bill beau papier m;

Finance fine trade bill papier m de haut commerce ou de première catégorie

➲ fine down separable transitive verb

(smooth → wood) polir, poncer figurative (hone → theory, text) affiner

ⓘ This is another fine mess you've gotten us into Il s'agit d'une formule utilisée par Oliver Hardy, le plus gros des membres du célèbre duo comique américain Laurel et Hardy. Chaque fois que les deux compères se retrouvent en difficulté et quelles que soient les circonstances, Hardy s'en prend à Laurel en ces termes: this is another fine mess you've gotten us into ("tu nous as encore mis dans de beaux draps!"). On utilise aujourd'hui cette phrase sur le mode humoristique dans toute situation similaire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > fine

13 sophisticated

[sə'fɪstɪkeɪtɪd] 1.
participio passato sophisticate
2.
aggettivo

1) (smart) [ person] (cultured) sofisticato; (elegant) raffinato, distinto; [ clothes] elegante; [ restaurant] chic; [ magazine] alla moda

2) (discriminating) [mind, taste, public] raffinato

3) (advanced) [ civilization] evoluto

4) (elaborate) [ equipment] sofisticato; [argument, joke] sottile; [ style] ricercato

* * *
[sə'fistikeitid]
adjective

( negative unsophisticated)

1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) raffinato

2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) ricercato

3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) sofisticato

•

- sophistication

* * *
[sə'fɪstɪkeɪtɪd] 1.
participio passato sophisticate
2.
aggettivo

1) (smart) [ person] (cultured) sofisticato; (elegant) raffinato, distinto; [ clothes] elegante; [ restaurant] chic; [ magazine] alla moda

2) (discriminating) [mind, taste, public] raffinato

3) (advanced) [ civilization] evoluto

4) (elaborate) [ equipment] sofisticato; [argument, joke] sottile; [ style] ricercato

English-Italian dictionary > sophisticated

14 recherché

recherche [ʀ(ə)∫εʀ∫]

feminine noun

   a. ( = action de rechercher) search (de for)

► à la recherche de in search of

• être/se mettre à la recherche de qch/qn to be/go in search of sth/sb

• je suis à la recherche de mes lunettes I'm looking for my glasses

• ils sont à la recherche d'une maison they're looking for a house

   b. ( = enquête) recherches investigations

• faire des recherches to make investigations

• toutes nos recherches pour retrouver l'enfant sont demeurées vaines all our attempts to find the child remained fruitless

• jusqu'ici il a échappé aux recherches de la police until now he has escaped the police search

   c. ( = poursuite) search (de for)

• la recherche des plaisirs pleasure-seeking

• la recherche de la gloire the pursuit of glory

• la recherche de la perfection the search for perfection

   d. ( = métier, spécialité) la recherche research

• recherches ( = études) research

• faire des recherches sur un sujet to carry out research into a subject

• être dans la recherche

• faire de la recherche to be engaged in research

• allocation de recherche research grant

• travail de recherche research work

   e. ( = raffinement) [de tenue] studied elegance ; (pejorative = affectation) affectation

• être habillé avec recherche/sans recherche to be dressed with studied elegance/carelessly

* * *
ʀ(ə)ʃɛʀʃ
nom féminin

1) ( étude) research [U]

travailler dans la recherche — to work in research

faire des recherches en biologie/sur le cancer — to do research in biology/into cancer

2) ( fouille) search

après deux heures de recherche — after a two-hour search

tout le monde a participé aux recherches — everyone took part in the search

être à la recherche de — to be looking for, to be in search of

3) ( volonté d'atteindre)

recherche de — pursuit of

être à la recherche d'un bonheur idéal — to be in pursuit of ideal happiness

4) ( soin) ( raffinement) meticulousness; ( affectation) pej affectation

avec recherche — [habillé, décoré, écrit] with meticulous care

sans recherche — ( non affecté) without affectation; ( négligé) carelessly

•

Phrasal Verbs:

- recherche d'emploi

* * *
ʀ(ə)ʃɛʀʃ
1. nf

1) (= action) search

la recherche de — the search for

être à la recherche de [livre, emploi, pièce détachée] — to be looking for, [bonheur, équilibre, partenaire idéal] to be in search of

Je suis à la recherche d'un emploi. — I'm looking for a job.

se mettre à la recherche de [livre, emploi, pièce détachée] — to go looking for, [bonheur, équilibre, partenaire idéal] go in search of

2) (= raffinement) studied elegance

3) (scientifique) research

La recherche est une priorité pour ce gouvernement. — Research is a priority for this government.

Je voudrais faire de la recherche. — I'd like to do research.

2. recherches nfpl

1) [police] search

La police a interrompu les recherches. — The police called off the search.

2) (scientifiques) research sg

* * *

recherche nf

1 ( étude) research ¢; la recherche et le développement research and development; recherche fondamentale/appliquée basic/applied research; recherche scientifique/militaire/spatiale scientific/military/space research; fonds pour la recherche research funds; être/travailler dans la recherche to be/to work in research; faire des recherches en biologie/sur le cancer/pour améliorer un produit to do research in biology/into cancer/into improving a product;

2 ( fouille) search; après deux heures de recherche after a two-hour search; tout le monde a participé aux recherches everyone took part in the search; les recherches pour retrouver l'enfant n'ont rien donné the search for the child drew a blank; la recherche d'un livre/d'un criminel the search for a book/for a criminal; la recherche de vos renseignements lui a pris deux heures he spent two hours searching for the information you wanted; à la recherche de qn/qch in search of sb/sth; être à la recherche de to be looking for, to be in search of; aller or partir or se mettre à la recherche de to go looking for, to go in search of; ils sont à la recherche d'un logement they're looking for somewhere to live; être à la recherche d'un emploi to be looking for a job, to be job-hunting; se mettre à la recherche d'un emploi to go job-hunting; travailler à la recherche d'une solution to work on finding a solution;

3 ( volonté d'atteindre) recherche de pursuit of; être à la recherche d'un bonheur idéal to be in pursuit of ideal happiness;

4 ( soin) ( raffinement) meticulousness; ( affectation) pej affectation; avec recherche [habillé, décoré, écrit] with meticulous care; sans recherche ( non affecté) without affectation; ( négligé) carelessly; il y a trop de recherche dans votre style/votre tenue you are too fastidious about your style/your dress.

Composés

recherche assistée par ordinateur, RAO computer-aided retrieval, CAR; recherche dichotomique Ordinat binary ou dichotomizing search; recherche d'emploi job-hunting; c'est sa première recherche d'emploi he's looking for his first job; recherche opérationnelle operations ou operational research; recherche de paternité Jur establishment of paternity; action en recherche de paternité paternity suit.

( féminin recherchée) [rəʃɛrʃe] adjectif

1. [prisé - mets] choice (modificateur) ; [ - comédien] in demand, much sought-after ; [ - objet rare] much sought-after

2. [raffiné - langage] studied ; [ - tenue] elegant ; [ - style] ornate

dans sa toilette la plus recherchée in her best finery

Dictionnaire Français-Anglais > recherché

15 concinnitas

concinnĭtas, ātis, f. [concinnus], a neat, elegant, or skilful joining of several things (in good prose, but rare).
I.
In gen.:
concinnitates colorum,
Gell. 2, 26, 4:
non est ornamentum virile concinnitas,
a too carefully arranged dress, Sen. Ep. 115, 3:
vitare concinnitatem,
Suet. Aug. 86.—
II.
Esp., in rhet., beauty of style, produced by a skilful connection of words and clauses, Cic. Or. 44, 149; 49, 164 sq.; id. Brut. 83, 287; 95, 325 (not in Quint.).

Lewis & Short latin dictionary > concinnitas

16 sophisticated

[sə'fistikeitid]
adjective

( negative unsophisticated)

1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) élégant, raffiné

2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) subtil, recherché

3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) sophistiqué

•

- sophistication

English-French dictionary > sophisticated

См. также в других словарях:

dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium

party dress — noun A womans dress that is too elegant, revealing, dressy or impractical for normal wear. 1977 Elvis Costello Alison … Wiktionary

Little black dress — A little black dress is an evening or cocktail dress, cut simply and often with a short skirt, originally made popular in the 1920s by the fashion designer Coco Chanel. Intended by Chanel to be long lasting, versatile, affordable, accessible to… … Wikipedia

Minstrel show — For the album by Little Brother, see The Minstrel Show. Detail from cover of The Celebrated Negro Melodies, as Sung by the Virginia Minstrels, 1843 The minstrel show, or minstrelsy, was an American entertainment consisting of comic skits, variety … Wikipedia

Mattia Battistini — displaying the profile of an ancient Roman senator. Mat … Wikipedia

List of characters in Chaotic — This is a list of characters in the TV series Chaotic. Contents 1 Main characters 1.1 Tom Majors 1.2 Kaz Kalinkas 1.3 Sarah Cornwell … Wikipedia

in-between — in be tween adjective, adverb at a point between two other things: at the in between age of no longer being a child but not yet being an adult One dress was too elegant, the other too casual; she had nothing in between … Usage of the words and phrases in modern English

Bobby Fischer — Infobox chess player playername = Bobby Fischer caption=Bobby Fischer (left) and John Collins. birthname = Robert James Fischer country = United States, Iceland datebirth = birth date|1943|3|9 placebirth = Chicago, Illinois, United States… … Wikipedia

performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium

literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium

arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

too elegant dress

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

too elegant dress

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: